Stia indietro se non vuole gli schizzi sul vestito.
Questi campagnoli possono fare un disastro.
Aspetta! Sono Jack Bondurant. Sono di Blackwater Station.
Impressionante.
Ti daro' 4 dollari, ma tienitelo per te.
I ragazzi di fuori, te ne darebbero 3 e mezzo.
Mi era stato detto 5.
Scaricate.
Rispetto voi Bondurant, siete contro il procuratore del Commonwealth.
Ha comprato chiunque.
Ha fottuto oltre meta' della Virginia.
C'e qualcosa che devi sapere.
Ho sentito cosa e' successo a tuo fratello Forrest.
Quei cazzoni lavoravano per me.
- Lavoravano per lei? - Hanno lasciato la mia impresa.
Hanno avuto un'offerta da un deputato impomatato. Profumato.
Charlie Rakes?
Si', lui.
Quel che e' successo a Forrest,
non aveva niente a che fare con me.
Assicurati di dirlo a Forrest.
Digli che Floyd Banner lo saluta.
Dagli questo.
Digli che e' un regalo.
Della 'Midnight Coal Company'.
Si'.
Ora ricordo i fratelli Bondurant.
Suo fratello e' quello che ha fatto 30 chilometri con la testa tagliata.
Si diceva che gli uscisse whisky dal buco della gola.
Ho avuto addosso ogni sceriffo di 3 dannati Stati.
L'ultima cosa che mi serve sono dei pazzi
che ingaggiano una faida di sangue con me!
Ora portate questo pezzo di merda via di qui!
Dovrai resistere, Forrest. Devi ascoltarmi.
Ho venduto tutto a Floyd Banner in un colpo solo.
Ti ci sarebbe voluto un mese.
E l'ho venduto per 5 dollari al barile.
E' il doppio di quello che prendi. Metto qui?
Sono 200 dollari, meno la mia commissione.
Guardati.
Pensi di essere dannatamente furbo.
Svolazzi qua e la' come fossi Al Capone.
Con il tuo nuovo amico.
Hai un bell'aspetto, Jack.
- Questo e' il tuo nuovo amico. - Si', ma li' ti sbagli.
Quelli che ti hanno ridotto cosi' li ha ingaggiati Rakes.
- Chi l'ha detto? - Floyd Banner.
Floyd Banner in persona.
Be', dev'essere gospel. Cos'e'?
Un regalo. Da Floyd Banner.
E' un indirizzo, Forrest.
Dove puoi trovare quelli che ti hanno tagliato la gola.
Dico che li prendiamo stanotte.
Posso fare altro per te, Forrest?
Spazzare i tuoi dannati pavimenti, forse?
Devo andare da una parte.
Posso entrare?
- Meglio essere veloci. - Saro' veloce.
Ho portato una fotocamera.
- Stai ferma li'. - Qui?
Se mio padre mi becca con una di queste, mi uccide.
- Devi stare ferma, cosi' posso farlo. - D'accordo.
Perche' non la smetti?
E' come fanno le stelle del cinema in California.
D'accordo. Uno... due... tre.
- Ora tu. - D'accordo.
Pronto?
- Come sembro? - Come un problema, Jack Bondurat.
Ho preso una macchina nuova.
Forrest?
E' bello, vero? Dov'e' Forrest?
- Cosa? - Jack.
- Senza di me? - Non...
Merda. Ho scoperto io dov'erano.
Sai che dicono che non hai le palle, Jack?
Si sbagliavano.
Manda queste a Rakes.
Stai davvero bene, ragazzo.
La tromba e' stata suonata,
il parapetto preso d'assalto, e i muri sono crollati.
Chi c'e' la'?
Ho sentito dire che la contea era messa male.
La gente non lavorava, era fallita,
perdeva la casa, la fattoria e tutto quanto.
Ma dalla mia prospettiva,
la situazione era completamente diversa.
Da quando iniziammo a commerciare il whisky lungo il confine,
il denaro comincio' ad affluire.
Questo non vuol dire che fosse facile.
Rakes veniva da noi notte e giorno.
Avanti, ragazzo, dammi un motivo. Avete fregato Roosevelt.
Poi Cricket ebbe una delle sue idee.
Mise un carburatore truccato in quella Ford.
Fu una cosa di pura bellezza.
E' dotato, il ragazzo.
Ed io... non c'e' nessuno che possa dire che non so guidare.
- Forrest, balla con me! - Non ballo questa.
Dai...
Io ed Howard abbiamo fatto
4 alambicchi da 1.000 litri.
Gli alambicchi piu' grandi che Roosevelt avesse mai visto
e li nascondemmo bene, dove Rakes non poteva trovarli.
Dai, devi sembrare un duro, Cricket.
Fuori dalla mia proprieta'! Se ti trovo vicino mia figlia,
neanche Dio ti aiutera'.
- Mi senti?! - Uno, due, tre.
Da quel momento, Jimmy e gli altri cedettero.
Fecero affari con Wardell.
Tutti tranne nostro cugino, Spoons.
Ma Rakes lo ignoro' del tutto.
Noi Bondurants fummo gli unici rimasti.
Starai a guardarmi per sempre?
Mmm...
Ah... Cosa... Cosa stai facendo?
Maledetto se non fai aspettare una donna.
Forrest?
Aspetta, Bertha, prima di iniziare a parlare della tua anima,
di vanita', e tutta quella roba, voglio farti capire una cosa.
Questo e' un veicolo, sai cos'e'?
E' una Rumbleseat Roadster. Una Ford V8.
Non tutti possono guidare un'auto del genere.
Ti avverto prima di salirci:
niente sara' come prima.
La tua vita cambiera' per sempre.
O ti siedi sul cancello e scuoti la testa,
dicendo 'papa' questo e papa' quello'.
o puoi scendere dal cancello e vivere un po' la tua vita.
- Sali in auto. - Jack...
E' la parte migliore. C'e' un campo...
- Jack. - Si'?
Sulla tua giacca c'e' ancora l'etichetta.
No.
- Vieni qui - Dove?
Cavolo, Jack,
va veloce.
Veloce?
Ora stiamo andando veloce.
Non ti piace?
Non m'importa se mi piace. Non posso indossarlo.
Volevo prenderti qualcosa di carino.
Dove dovrei indossare una cosa del genere?
Ti porto da qualche parte, cosi' puoi vestirti cosi' ogni giorno.
Perche' non lo provi?
Cosa? Qui?
- Si', non c'e' nessuno intorno. - Ci sei tu.
Io...sto...ascoltando la radio, guardo quest'albero qui.
Non sbircio. Puoi andare dietro e mettertelo.
Va bene, dal momento che l'hai comprato...
Faresti meglio a non guardare.
- Non guardare. - Non sto guardando.
Proprio qui c'e' un picchio su un albero.
Be'?
Che te ne pare?
Andiamo.
Oh, merda, Jack. Diamine.
Ti ho trovato, stupido bifolco.
Guarda dove metti i piedi. Che stai pensando?
- Cosa penso in base a cosa? - Il posto in cui lavoro.
- Ehi. - Bei calzini, Jack.
Che ci fa lei qui?
Signorina Bertha Minnix, ti presento il mio socio, Cricket Pate.
Piacere di conoscerla, Cricket Pate.
Il piacere e' tutto mio, signorina.
Oh Jack, i tuoi fratelli daranno di matto.
Non ti preoccupare.
Ecco qua.
- E' un nascondiglio. - Howard fa la guardia.
E' il piu' grande sito di distillazione.
Produciamo 4.000 litri la settimana.
- Non c'e' mai riuscito nessuno. - Sei un fuorilegge.
Questione di punti di vista.
Faccio cio' che ognuno farebbe,
se solo avesse la stessa forza di carattere.
Hai immaginato tutto?
Gia'.
Diamine, il tuo viso dovrebbe apparire su una moneta, Bertha.
- Jack. - E' cosi'.
Non ho mai visto niente di piu' bello di te.
No, mai.
- Vorrei trovare le parole giuste. - Stai andando bene.
Sei un pazzo, Jack.
- Jack! - Che c'e'?
- E' la legge! - Cosa?
La legge, l' Alcohol Tax Unit.
Vieni, andiamo.
- Che diavolo era quello? - Dobbiamo andare!
D'accordo, ascolta, prendi lei. Prendi lei.
- Va' alla stazione. - Jack...
Vai, vai, vai, diamine!
- Muovetevi! - Da dove cazzo viene?
Andate, forza!
Avevamo ragione.
- Pensi che li abbiamo spaventati? - Non lo so.
Cosa diavolo e'?
- Maledizione, ascoltate! - Merda!
Cazzo!
- Ti ammazzo, figlio di puttana. - Ehi, Rakes!
Ti ricordi di me?
- Non oserai spararmi. - Oh, dici?
Guardati. Stai frignando.
- Ok. Avviciniamoci! - Dannato finocchio.
- Entriamo! - Andiamo, Jack!
Andiamo, forza!
Prendete quei figli di puttana! Cazzo!
- Ottimo lavoro, ragazzi. - La ringrazio, signore.
Hanno trovato Cricket Pate e una ragazza.
- Il ragazzo zoppo? - Si'.
- Si nascondevano nella foresta. - State tutti bene?
Venga, signorina, ora la portiamo a casa.
Si alzi.
Venga.
Non si preoccupi, andra' tutto bene.
Continua a camminare.
Quel tuo amico mi ha dato del finocchio.
Perche' l'ha detto?
Non lo so, signore.
Forse perche' lei e' un tipo bizzarro.
Cosa non va nelle tue dannate gambe?
Sono diventate rachitiche quand'ero bambino.
Lasciandomi un po' difettoso.
Ci siamo. Giu' un po'.
Qui, da questa parte.
Cosa... Perche' vuole che entri qui?
E' tutto a posto. Entra.
Ha combinato un casino sulla camicia di Charlie Rakes!
Mi ha chiamato dannato finocchio!
Forrest, non ho mai voluto...
Vai avanti. Cosa non hai mai voluto?
Andare in giro come se fossi a casa tua?
O come se fossi...
il nemico pubblico numero uno?
Forrest, volevo solo essere sicuro...
Farti entrare e' stato un errore.
- Mi dispiace.
Mi dispiace che abbiano dato fuoco al distillatore,
che abbiano preso la macchina,
- e che abbiano preso i tuoi soldi. - I miei soldi?
Aspetta. I miei soldi?
Non riguarda quei maledetti soldi.
E' questione di principio.
- Basta cosi'. - Lo stesso vale per te, stupido.
Ho sentito che...
hanno preso Cricket.
- Che vuoi dire? - Lo hanno ammazzato.
Cricket e' morto, Jack.
Quel ragazzo non ha fatto mai male ad una mosca.
Era un bravo ragazzo.
Luridi bastardi!
Forrest.
Vogliamo dirti quanto...
quanto ci dispiace per Cricket.
Gli volavamo tutti bene.
Qualsiasi cosa gli abbiano fatto, va oltre il perdono.
Gia', ci sono molte cose che non meritano il perdono.
Non abbiamo fatto cose buone...
Ci hai venduti, Jimmy.
E' tempo di scegliere da che parte stare.
Jack.
- Cosa vuoi? - Parlare con Forrest.
- Non parli con nessuno. - Ja...
Tu adesso parli con me.
Ora ascoltami, Jack.
Dovete sapere che ne' io ne' i miei agenti
abbiamo a che fare con cio' che e' successo a Cricket.
- Era un bravo ragazzo. - Era il tuo migliore amico.
Non era mio amico.
Cio' che ha fatto a quel ragazzo non puo' avere assoluzione.
Sei venuto per dirmi questo?
Sto rischiando venendo qui, Jack.
Voglio che tu sappia cosa e' successo a Cricket.
Non e' la fine di qualcosa, ma l'inizio. Mi capisci?
Mason Wardell ha preso Rakes per portare
altri agenti ATU dalla citta'.
Blinderanno tutta la contea, dannazione!
Hanno gia' bloccato me e i miei vice giu' al ponte.
Nessuno entra e nessuno esce.
- Dov'e' Rakes? - Non e' un tuo problema.
- Ti ho fatto una domanda. - Ti avverto, figliolo.
Abbassa la voce.
Meglio volare basso.
Almeno fino a che non sara' cosa chiusa. Stanno iniziando una guerra.
Tu non sopravviverai.
Meglio che te ne vai subito.
Forza.
Jack!
Forrest!
- Ah, merda. - Ehi, sveglia!
Dannazione, Jack.
Che stai facendo?
Be', Jack se n'e' andato incazzato.
- Eh, alzati! lavati! - E' cosi', allora.
Forrest, Jack se n'e' andato con l'auto di Cricket!
Calmati, Howard. Vai a prendere l'auto.
Quello si e' ficcato nei casini.
Dai, Danny, ti ho detto alzati!
Ti vedro' di nuovo morire.
Ma di cosa stai parlando?
Ti devo trovar steso in una pozza del tuo sangue?
Trascinare in auto il tuo dannato cadavere?
Portarti all'ospedale, con la gola tagliata da un orecchio all'altro?
Hai fatto cosi'?
Non lo rifaro' di nuovo.
Pensavo d'esserci andato a piedi.
Non e' che ti piace credere alla tua dannata leggenda?
Dai, Forrest, datti una mossa!
Aspetta un attimo. Quella notte sei tornata qui?
Ti hanno visto?
Forrest, dai!
- Poi che e' successo? - Nulla.
Ti ho fatto una domanda.
Te l'ho detto.
Guardami.
Maggie, guardami.
- Che e' successo quando sei tornata? - Un accidenti di niente.
Ora lo sai.
Non un dannato di quei bastardi
mi ha mai fatto un accidenti.
Forrest, andiamo!
Figlio di puttana!
- Quello non era Jack Bondurant? - Merda!
Jack, quello e' il ragazzo Bondurant!
Dov'e' quel fetente pezzo di merda?
Ha una pistola.
Rakes! Figlio di troia, dove sei?
- Dove sei?! - Fermo la', Jack.
Rakes, bastardo!
Mi cercavi, figliolo?
Basta!
Rakes!
Deputato!
Stia giu', deputato!
- Sei un ragazzotto stupido! - Metti giu' l'arma.
Forrest.
Ehi!
Uccidete quei figli di puttana!
Cessate il fuoco!
Eh? Come ti fa sentire?
Dai, Danny.
Danny...
Cessate il fuoco!
Emmett!
Cessate il fuoco, vicesceriffi!
Prendete questo, burini spalamerda!
Jack!
- Portatelo via di qui! - Howard!
Ti insegnero' a far casino con il deputato speciale Charlie Rakes.
Sceriffo?
Tu non sei niente, adesso!
E questo vale per tutti voi, buzzurri!
Tutti a terra! Tutti giu'!
Cessate il fuoco!
Smettetela di sparare. Jimmy, per favore.
Fermiamolo subito. Non serve che altri si facciano male.
E' ora che crepiate, schifosi figli di puttana!
Stia giu', deputato!
Per me e' ora fare pulizia!
- Dannazione, Rakes, stai giu'! - Immortale?
- Immortale? Oh, ma che ridere, cazzo! - Deputato!
Cazzo!
Qualcuno aiuti Forrest!
E ora portate via le chiappe da Franklin.
Lo lasci andare?
Via dai piedi! Tutti voi!
- Ora, tutti... - Oh, cazzo!
- State calmi. - Dai, calmatevi.
io lavoro per il procuratore del Commonwealth!
Resta dove sei, Jimmy.
Siete delle mezzeseghe, bastardi! Tutti quanti voi!
Bastardi!
- Forrest! Forrest! - Dannazione, basta sparare!
- Riponete le armi! - No!
Cercate aiuto! Qualcuno cerchi aiuto!
Ma cos'aveva in mente?
Dannati bastardi, la pagherete per questo!
Rakes!
Jack!
Ora basta cosi', Jack!
Dammi la pistola.
Adesso...
state tutti buoni.
Lascia perdere, Jimmy.
Jack.
Jack!
Cazzo.
Cristo.
Figlio di puttana.
Bene, allora.
Nel dicembre del 1933 termino' il proibizionismo.
Novembre 1940.
Quindi fini' anche la grande cospirazione della contea di Franklin,
come venne chiamata.
Quello stesso anno, il procuratore del Commonwealth, Mason Wardell,
fu arrestato con l'accusa di corruzione.
Un paio d'anni dopo, Howard si trasferi' a Martinville,
e trovo' lavoro in un'industria tessile.
Ci sorprese tutti facendo un mucchio di marmocchi.
Bertha Minnix,
la figlia del predicatore, be'...
doveva aver sempre avuto una vena di ribellione.
Ci sposammo l'anno dopo.
Dirigo la fattoria di mio padre. Allevo mucche,
coltivo tabacco.
Benissimo, allora, ci siamo.
Dopo che fu sparato sul ponte,
Forrest si fece due settimane d'ospedale per riprendersi.
Poi usci'...
e sposo' Maggie.
- Un brindisi, Howard? - Si'.
Non lo disse mai a nessuno, neppure a loro.
Io lo scoprii solo anni dopo.
- Salute. - Salute.
Lui era cosi', Forrest.
Ragazzi, non fate fracasso quando salite, va bene?
- Sissignora. - Vado a letto.
Dai, voi. A letto.
'notte.
Buonanotte, ragazzi.
Ehi, dai, Forrest. Andiamo.
Perche' non ci mostri un ballo?
Dai, zio Forrest, alzati. Dai!
- Eddai! - Io non ballo per voi imbecilli.
Dai, eh?
Vado a prendere un po' d'aria.
- Fai una mossa. - No.
- Ci siamo, ecco che ci siamo! Oh, oh... - Andiamo...
Non c'e' abbastanza spazio.
Lascia che se ne vada.
Si', me ne andro'... me ne vado a letto anch'io.
Fa troppo freddo per star seduti qui nel portico, dannazione.
Abbiamo gia' tirato mezzanotte.
'notte, Forrest.
- 'notte, Jack. - Buonanotte.
Una volta Forrest disse che nulla poteva ucciderci,
che non saremmo mai morti.
E all'epoca penso d'averci davvero creduto.
Diavolo, so che Forrest ci credeva.
Perche' non importava cosa gli mandasse il destino,
sembrava capace di rialzarsi e continuare.
Un po' piu' curvo,
ogni volta un po' piu' storto.
Ma nessuno lascia il mondo da vivo.
Neppure Forrest.
E alla fine,
Ebbe la sfiga di prendere una polmonite.
Ma come al solito si mostro' indifferente.
Oggigiorno noi Bondurant rispettiamo la legge.
La gente non cerca piu' di tagliarci la gola, pugnalarci o spararci.
Quei tempi se ne sono andati da un pezzo.
Talvolta, quando sto fuori sul portico, stando solo li' seduto a far niente,
Diavolo...
... di certo si sta davvero tranquilli, qui intorno.
Traduzione: Dark.God76, Elettrica, Ulquiorra, monyosy, Jessie, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com